El Área de Estudios Sociales y Globales de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador invita al seminario: Los Textos Jurídicos y La Corrección de Estilo.
Temas a tratar:
- Rasgos generales del estilo jurídico.
- Reglas de oro de la corrección comunes a todos los textos jurídicos.
- Rasgos específicos de cada tipo de texto.
- Recursos lingüísticos de consulta.
- Errores de estilo habituales en los textos jurídicos Bibliografías de los textos jurídicos.
- Práctica.
Intervienen
Elena Gallo
Licenciada en Derecho por la UCM de Madrid y con un posgrado en Derecho Comunitario (CEU San Pablo y Université Paris I), tras varios años en Francia orientó su carrera hacia la edición y la traducción. Actualmente está especializada en la corrección de textos jurídicos para instituciones como el Centro de Documentación Judicial español. Como traductora, trabaja principalmente con textos institucionales, jurídicos, económicos y literatura infantil y juvenil. Además, participa como formadora en los cursos online de Traducción profesional (francés) y Traducción para Organismos Internacionales de Cálamo & Cran.
La participación en esta actividad es gratuita. Las personas interesadas en asistir deben inscribirse en el siguiente formulario en línea.
