1
2
3

Presentación del libro "Acrobacia del cuerpo bilingüe"


Fecha: Viernes 4 de mayo de 2018
Hora: 19h00
Lugar: Salón Espejo, Edif. Eugenio Espejo
 

El Área de Letras y Estudios Culturales de la Universidad Andina Simón Bolívar invita a la presentación del libro Acrobacia del cuerpo bilingüe, de la docente Cristina Burneo Salazar.

Los escritores bilingües crean múltiples universos de sentido. Se dividen y multiplican en distintas tradiciones y, desde esa grieta de su escritura, interpelan los archivos demasiado identificables de las literaturas nacionales. La distancia más corta entre Alfredo Gangotena y su otra lengua no fue la geográfica, sino la simbólica: Francia le fue más próxima que los Andes, aunque estos últimos son fundamentales en su poesía. Este inquietante bilingüismo español-francés trae a colación una serie de cuestiones sobre la monolengua del Estado, el fundamento traductor de la poesía hispanoamericana y ese tercer espacio que abren los lenguajes de escrituras liminales y dislocadas que hablan a la vez de cuerpos particulares, como el cuerpo hemofílico de Gangotena.

Autora: Cristina Burneo Salazar se doctoró en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Maryland. Ha publicado El sueño de Pierre Menard (2001, Premio Nacional A. E. Pólit, categoría ensayo) y editó y tradujo el volumen Dar piel (Trashumante 2016, entrevista colectiva al filósofo Jean-Luc Nancy). Además de su investigación sobre poéticas del cuerpo y escrituras bilingües y de su producción de ensayo, trabaja desde el feminismo como columnista y cronista. Actualmente prepara un volumen de ensayos sobre lectoras anómalas.

Presentan:

  • Gina Saraceni, Venezuela. Poeta, traductora, ensayista y maratonista. Docente de la Universidad Javeriana de Bogotá y profesora invitada en el Doctorado en Letras de la Universidad Andina Simón Bolívar.
  • Celiner Ascanio Barrios, Venezuela. Candidata a Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad Andina Simón Bolívar, Magíster en Literatura Latinoamericana por la Universidad Simón Bolívar de Venezuela. Docente universitaria e investigadora en Literatura, Teoría y Cultura.
Más información
Área de Letras y Estudios Culturales
Edif. Eugenio Espejo, piso 5
Paola Ruiz, paola.ruiz@uasb.edu.ec
Tels.: 322 8088; 322 8085, ext. 1331