Nota: La estructura de los elementos de los crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra se atiene a la de las disposiciones correspondientes de los artículos 6, 7 y 8 del Estatuto de Roma. Algunos párrafos de estos artículos enumeran crímenes múltiples. En tales casos, los elementos de los crímenes figuran en párrafos aparte, que corresponden a cada uno de dichos crímenes, para facilitar la identificación de los respectivos elementos.
Introducción general
1. De conformidad con el artículo 9, los siguientes elementos de los crímenes ayudarán a la Corte a interpretar y a aplicar los artículos 6, 7 y 8 en forma compatible con el Estatuto. Serán aplicables a los elementos de los crímenes las disposiciones del Estatuto, incluido el artículo 21, y los principios generales enunciados en la Parte III.
2. Como lo señala el artículo 30, salvo disposición en contrario una persona será penalmente responsable y podrá ser penada por un crimen de la competencia de la Corte únicamente si los elementos materiales del crimen se realizaron con intención y conocimiento. Cuando no se hace referencia en los elementos de los crímenes a un elemento de intencionalidad para una conducta, consecuencia o circunstancia indicada, se entenderá aplicable el elemento de intencionalidad que corresponda según el artículo 30, esto es, la intención, el conocimiento o ambos. A continuación se indican excepciones a la norma del artículo 30 sobre la base del Estatuto y con inclusión del derecho aplicable en virtud de las disposiciones del Estatuto en la materia.
3. La existencia de la intención y el conocimiento puede inferirse de los hechos y las circunstancias del caso.
4. Con respecto a los elementos de intencionalidad relacionados con elementos que entrañan juicios de valor, como los que emplean los términos "inhumanos" o "graves", por ejemplo, no es necesario que el autor haya procedido personalmente a hacer un determinado juicio de valor, a menos que se indique otra cosa.
5. Los elementos correspondientes a cada crimen no se refieren en general a las circunstancias eximentes de responsabilidad penal o a su inexistencia .
6. El requisito de ilicitud establecido en el Estatuto o en otras normas de derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario, no está en general especificado en los elementos de los crímenes.
7. La estructura de los elementos de los crímenes sigue en general los principios siguientes:
&Mac183; Habida cuenta de que los Elementos de los Crímenes se centran en la conducta, las consecuencias y las circunstancias correspondientes a cada crimen, por regla general están enumerados en ese orden;
&Mac183; Cuando se requiera un elemento de intencionalidad específico, éste aparecerá después de la conducta, la consecuencia o la circunstancia correspondiente;
&Mac183; Las circunstancias de contexto se enumeran en último lugar.
8. El término "autor", tal y como se emplea en los Elementos de los crímenes, es neutral en cuanto a la culpabilidad o la inocencia. Los elementos, incluidos los de intencionalidad que procedan, son aplicables, mutatis mutandis, a quienes hayan incurrido en responsabilidad penal en virtud de los artículos 25 y 28 del Estatuto.
9. Una determinada conducta puede configurar uno o más crímenes.
10. La utilización de expresiones abreviadas para designar a los crímenes en los títulos no surtirá ningún efecto jurídico.
Indice
Introducción general
Artículo 6: Genocidio
Introducción
6 a) Genocidio mediante matanza
6 b) Genocidio mediante lesión grave a la integridad física o mental
6 c) Genocidio mediante sometimiento intencional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física
6 d) Genocidio mediante la imposición de medidas destinadas a impedir nacimientos
6 e) Genocidio mediante el traslado por la fuerza de niños
Artículo 7: Crímenes de lesa humanidad
Introducción
7 1) a) Crimen de lesa humanidad de asesinato
7 1) b) Crimen de lesa humanidad de exterminio
7 1) c) Crimen de lesa humanidad de esclavitud
7 1) d) Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
7 1) e) Crimen de lesa humanidad de encarcelación u otra privación grave de la libertad física
7 1) f) Crimen de lesa humanidad de tortura
7 1) g)–1 Crimen de lesa humanidad de violación
7 1) g)–2 Crimen de lesa humanidad de esclavitud sexual
7 1) g)–3 Crimen de lesa humanidad de prostitución forzada
7 1) g)–4 Crimen de lesa humanidad de embarazo forzado
7 1) g)–5 Crimen de lesa humanidad de esterilización forzada
7 1) g)–6 Crimen de lesa humanidad de violencia sexual
7 1) h) Crimen de lesa humanidad de persecución
7 1) i) Crimen de lesa humanidad de desaparición forzada de personas
7 1) j) Crimen de lesa humanidad de apartheid
7 1) k) Crimen de lesa humanidad de otros actos inhumanos
Artículo 8: Crímenes de guerra
Introducción
Artículo 8 2) a)
8 2) a) i) Crimen de guerra de homicidio intencional
8 2) a) ii)–1 Crimen de guerra de tortura
8 2) a) ii)–2 Crimen de guerra de tratos inhumanos
8 2) a) ii)–3 Crimen de guerra de someter a experimentos biológicos
8 2) a) iii) Crimen de guerra de causar deliberadamente grandes sufrimientos
8 2) a) iv) Crimen de guerra de destrucción y apropiación de bienes
8 2) a) v) Crimen de guerra de obligar a servir en fuerzas enemigas
8 2) a) vi) Crimen de guerra de denegación de un juicio justo
8 2) a) vii)–1 Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales
8 2) a) vii)–2 Crimen de guerra de detención ilegal
8 2) a) viii) Crimen de guerra de toma de rehenes
Artículo 8 2) b)
8 2) b) i) Crimen de guerra de dirigir ataques contra la población civil
8 2) b) ii) Crimen de guerra de dirigir ataques contra objetos de carácter civil
8 2) b) iii) Crimen de guerra de dirigir ataques contra personal o bienes participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria
8 2) b) iv) Crimen de guerra de causar incidentalmente muertes, lesiones o daños excesivos
8 2) b) v) Crimen de guerra de atacar lugares no defendidos
8 2) b) vi) Crimen de guerra de causar la muerte o lesiones a una persona que esté fuera de combate
8 2) b) vii)–1 Crimen de guerra de utilizar de modo indebido una bandera blanca
8 2) b) vii)–2 Crimen de guerra de utilizar de modo indebido una bandera, insignia o uniforme del enemigo
8 2) b) vii)–3 Crimen de guerra de utilizar de modo indebido una bandera, una insignia o un uniforme de las Naciones Unidas
8 2) b) vii)–4 Crimen de guerra de utilizar de modo indebido los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
8 2) b) viii) El traslado, directa o indirectamente, por la Potencia ocupante de parte de su población civil al territorio que ocupa, o la deportación o el traslado de la totalidad o parte de la población del territorio ocupado, dentro o fuera de ese territorio
8 2) b) ix) Crimen de guerra de atacar bienes protegidos
8 2) b) x)–1 Crimen de guerra de mutilaciones
8 2) b) x)–2 Crimen de guerra de someter a experimentos médicos o científicos
8 2) b) xi) Crimen de guerra de matar o herir a traición
8 2) b) xii) Crimen de guerra de no dar cuartel
8 2) b) xiii) Crimen de guerra de destruir bienes del enemigo o apoderarse de bienes del enemigo
8 2) b) xiv) Crimen de guerra de denegar derechos o acciones a los nacionales de la parte enemiga
8 2) b) xv) Crimen de guerra de obligar a participar en operaciones bélicas
8 2) b) xvi) Crimen de guerra de saquear
8 2) b) xvii) Crimen de guerra de emplear veneno o armas envenenadas
8 2) b) xviii) Crimen de guerra de emplear gases, líquidos, materiales o dispositivos prohibidos
8 2) b) xix) Crimen de guerra de emplear balas prohibidas
8 2) b) xx) Crimen de guerra de emplear armas, proyectiles, materiales o métodos de guerra enumerados en el anexo del Estatuto
8 2) b) xxi) Crimen de guerra de cometer atentados contra la dignidad personal
8 2) b) xxii)–1 Crimen de guerra de violación
8 2) b) xxii)–2 Crimen de guerra de esclavitud sexual
8 2) b) xxii)–3 Crimen de guerra de prostitución forzada
8 2) b) xxii)–4 Crimen de guerra de embarazo forzado
8 2) b) xxii)–5 Crimen de guerra de esterilización forzada
8 2) b) xxii)–6 Crimen de guerra de violencia sexual
8 2) b) xxiii) Crimen de guerra de utilizar a personas protegidas como escudos
8 2) b) xxiv) Crimen de guerra de atacar bienes o personas que utilicen los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
8 2) b) xxv) Crimen de guerra de hacer padecer hambre como método de guerra
8 2) b) xxvi) Crimen de guerra de utilizar, reclutar o alistar niños en las fuerzas armadas
Artículo 8 2) c)
8 2) c) i)–1 Crimen de guerra de homicidio
8 2) c) i)–2 Crimen de guerra de mutilaciones
8 2) c) i)–3 Crimen de guerra de tratos crueles
8 2) c) i)–4 Crimen de guerra de tortura
8 2) c) ii) Crimen de guerra de atentados contra la dignidad personal
8 2) c) iii) Crimen de guerra de toma de rehenes
8 2) c) iv) Crimen de guerra de condenar o ejecutar sin garantías judiciales
Artículo 8 2) e)
8 2) e) i) Crimen de guerra de dirigir ataques contra la población civil
8 2) e) ii) Crimen de guerra de dirigir ataques contra bienes o personas que utilicen los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
8 2) e) iii) Crimen de guerra de dirigir ataques contra personal o bienes participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria
8 2) e) iv) Crimen de guerra de dirigir ataques contra objetos protegidos
8 2) e) v) Crimen de guerra de saquear
8 2) e) vi)–1 Crimen de guerra de violación
8 2) e) vi)–2 Crimen de guerra de esclavitud sexual
8 2) e) vi)–3 Crimen de guerra de prostitución forzada
8 2) e) vi)–4 Crimen de guerra de embarazo forzado
8 2) e) vi)–5 Crimen de guerra de esterilización forzada
8 2) e) vi)–6 Crimen de guerra de violencia sexual
8 2) e) vii) Crimen de guerra de utilizar, reclutar o alistar niños
8 2) e) viii) Crimen de guerra de desplazar a personas civiles
8 2) e) ix) Crimen de guerra de matar o herir a traición
8 2) e) x) Crimen de guerra de no dar cuartel
8 2) e) xi)–1 Crimen de guerra de mutilaciones
8 2) e) xi)–2 Crimen de guerra de someter a experimentos médicos o científicos
8 2) e) xii) Crimen de guerra de destruir bienes del enemigo o apoderarse de bienes del enemigo
Fuente: http://www.un.org/law/icc/statute/elements/spanish/1_add2s.doc
